Je ne peux pas dormir.
- J'ai froid. - Comme si c'était le pire!
C'est le pire!
Va dormir avec ton frère.
- J'ai faim. - Il n'y a rien.
- Mais j'ai faim. - Il n'y a rien!
Jacob...
Tu dors?
Pousse-toi.
- Maman ne vient pas? - Non.
Viens!
Pourquoi on va si loin?
Pas ce menu bois. Les grosses branches sont plus loin.
Une vache!
Papa! Jacob!
Papa!
Marie!
Merde!
Espèce de con!
Reste où tu es!
- Comment on va rentrer? - Rentrer? Il nous a abandonnés.
Abandonnés? Pourquoi?
Parce que c'est trop dur. Parce que c'est un con.
Et maman alors?
Une lettre de maman.
Chers Jacob et Marie, Allez chez l'oncle Ramón en Espagne.
Il fait chaud là-bas. Il vous aidera.
Je vous embrasse. Maman.
- C'est tout? - Oui. Et l'adresse.
L'Espagne! C'est vachement loin!
- Regarde. - Quoi?
- Une lumière. - Où?
Là-bas.
Jacob, je n'en peux plus.
- On continue. - Je m'asseois une seconde.
Il gèle. Si on s'asseoit, on va s'endormir pour toujours.
Je suis fatiguée. J'ai faim.
- Tu veux mourir? - Non, manger.
Marie, putain! Viens!
Au secours!
Donar!
Vous mangez mon chien préféré.
Ils ont tué Donar.
On a vu une vache dans le bois.
Je t'avais dit de chercher dans le bois.
La fille va se coucher. Je vais parler au gars.
Je ne satisfais plus ma femme.
La fille dort.
- Tu dois coucher avec ma femme. - Qu'est-ce que vous dites?
Tu as tué Donar. Tu me dois quelque chose.
- Il vient ou pas? - Il vient.
Déshabille-toi.
- Déshabille-toi. - Non.
Enlève-moi ça.
- C'est si grave, abruti? - Viens.
Ce n'est pas le diable, c'est ma femme.
- Il l'a molle. - Branle-le.
La voilà!
- Maintenant, vas-y! - Ne l'emmerde pas. Ou ça n'ira pas.
Oh, petit gars... Oh...
Qu'est-ce que tu fais?
- Marie, aide-moi. - Pas de fille ici.
Fais de ton mieux.
- Qu'est-ce qui se passe? - Le gars fait une bonne action.
On peut partir?
Pourquoi? J'ai fait ce qu'il fallait!
Oui, trop bien. Tu l'as excitée. Tu recommences demain.
Jacob, tu ne peux pas faire ça. Tu vas le tuer.
Au pire, il restera inconscient.
Inconscient? Si ça te tombe dessus, tu es mort.
- C'est un paysan. - Et alors?
Ils sont forts.
Je ne monterai plus la sorcière.
- Oh, mon Dieu, Jacob. - Cours!
Mon Dieu!
Donne-moi ça.
- Non, je le jette. - Tu es folle? Donne-moi ça.
- Je ne veux pas de revolver. - C'est un pistolet.
Je ne veux pas de pistolet.
On va chercher du travail. On n'a pas besoin de pistolet.
- Une mobylette. - Une mobylette? J'ai faim.
Coby n'est pas là?
On ne connaît pas de Coby.
- C'est la place de Coby. - Elle est morte.
Ils l'ont emportée hier.
Nom de Dieu!
Vous désirez?
- Une branlette, une sucette? - Je sais faire ça.
- Mais pas de micmac! - Cinquante.
Vingt.
Alors, ça vient?
Pose ton fric sur le lit.
Mon fric est dans mon pantalon et mon pantalon est sur mes chevilles.
Et alors?
- Alors je dois me baisser. - Lentement.
Il est mort?
Oui.
Ce n'est pas sûr. Un miroir sur la bouche.
- S'il vit, il s'embue. - Tu as un miroir?
Non.
Là, il y a un miroir.
Ça ne va pas. Il faut qu'on se tire.
- Aide-moi. - Oh, mon Dieu!
- Il est mort. - Je te l'avais dit.
Mon Dieu, dix balles!
Putain... Tu as tué un homme pour dix balles!
Pas exprès!
Jacob, allons dans un organisme.
Il y a des organismes où on peut avoir un bain et des habits propres.
Il y a des organismes qui aident les gens.
- On va où? - En Espagne.
Regarde. Tu vois l'air qu'on a?
- Impossible d'aller chez l'oncle Ramón. - Pourquoi?
- C'est notre oncle. On lui expliquera. - Pas moi.
- Il faudra bien. - Si tu t'en fous, pas moi.
Ne fais pas tant de chichis.
- Marie, je t'en prie. - Je ne veux pas.
- Je veux un bain et des habits neufs. - Impossible On n'a rien.
Si, dix balles.
Ça n'ira pas.
Aide-moi plutôt. Je suis sur les nerfs, mais je le fais.
Connard!
Laisse tomber!
Lâche-moi!
Donne-moi tes habits!
Il le faut. Déshabille-toi. Déshabille-toi ou je tire.
Je vais à un enterrement.
Je m'en fous. Déshabille-toi.
Non.
Tu veux mourir?
Je t'en prie. Non, je t'en prie.
Tu comptes jusqu'à 50, et après tu sors. Compris?
- Compte. Un, deux, trois... - Un, deux, trois...
Toujours fâché?
Viens près de moi.
Sortez. Le règlement, c'est dix minutes.
- Ramón comment? - Ramón Casero.
Il est mort.
- Mort? - Mort.
- Quand? - Il y a un an.
- Vous êtes tante Pilar? - Quoi?
- Vous êtes la femme de Ramón? - Elle est morte aussi.
- Morte aussi? - Morte aussi.
- Morts tous les deux? - Tu es sourd?
- Comment? - Comment quoi?
- Morts comment? - Un accident.
Ramón Casero était un salaud.
- C'était notre oncle. - Oncle Salaud.
Tu as un peu de fric?
- Pour quoi faire? - Acheter un petit pain.
- Tu en veux un? - Non.
Monsieur.
Jacob, tu as trouvé!
- Mon frère, Jacob. - Je suis Diego.
Votre sœur ne m'a pas suivi facilement. J'ai dû insister.
Vous étiez inquiet, c'est de ma faute. Vous voulez un verre?
- Oui, merci. - Du vin?
- Oui, un peu de vin. - Asseyez-vous.
- Tu as disparu brusquement. - J'ai laissé une adresse.
- Pourquoi tu n'as pas attendu? - On a attendu. Mais tu ne venais pas.
Mais maintenant tu es là.
À la vôtre!
Il est chirurgien.
Et vous?
Moi, je ne suis rien.
Entrez.
Luis. Et Sofia.
Marie, je t'en prie, assieds-toi ici.
Jacob, là.
Très bien. Asseyons-nous.
Ma sœur, Teresa.
Ah, du gaspacho. Tout ça, c'est pour le gaspacho.
En Hollande, il fait froid et la soupe est chaude.
En Espagne, il fait chaud et la soupe est froide.
Teresa ne se sent pas très bien.
Luis.
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est malade.
Oh, mon Dieu!
- C'est quoi, cette gnôle? - Du Carlos Primero.
- Comment va ta tête? - Mal.
Carlos Primero. Ami et démon.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça t'ennuie qu'on parle un peu hollandais?
Tu es amoureuse de cette tête de nœud?
- Alors c'est une tête de nœud? - Oui. Bizarre, non?
Quelle drôle de langue vous parlez! Tetdeneux?
- Non. Tête de nœud. - Tête de nœud.
Je... suis... une... tête de nœud.
- Arrête. - Je suis une tête de nœud.
Très bien.
Je dois y aller. Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Luis.
Je suis une tête de nœud.
- Et après? - Tu parles de quoi?
Mon Dieu, Marie!
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant? - Est-ce que je sais!
Quel imbécile!
- Viens, on y va. - Quoi?
Je ne peux pas voir ça. Ça me rend malade.
- Lâche-moi. - Marie, je t'en prie.
Partons. Il y a erreur. Ce n'est pas notre place.
Pas notre place? Pas ta place!
- Quoi? - Va-t'en si ça ne te plaît pas.
J'ai un mari.
Un mari? C'est un lèche-cul. Un sale type.
Fiche le camp. Tire-toi.
Va-t'en!
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien. On se disputait.
- À quel sujet? - Rien de spécial.
À quel sujet?
Un truc du passé.
Je te préviens.
C'est peut-être ta sœur, mais c'est aussi ma femme.
Ma femme.
Tu comprends?
Ce gars est un emmerdeur.
- Tu m'entends? - Oui.
Un emmerdeur.
Tout se passera bien.
À ma manière.
Ça ne va pas? C'est une danse, salaud. Une danse!
De l'amusement. Pour te remonter le moral.
C'est ainsi qu'on traite une femme?
Pardon.
Nom de Dieu! Tous les Hollandais sont comme ça?
Je vais me coucher.
- Combien de temps tu vas attendre? - Qu'est-ce que tu dis?
Je te demande combien de temps tu vas attendre.
Qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte?
Bonjour, madame Marie.
On a une salle de bains pour ça.
Tu vas te faire belle?
Mes invités seront ici dans une demi-heure.
Oui.
Marie, c'est très important pour moi.
Je préfère tirer les oiseaux.
Un oiseau qui plane dans le ciel, ça semble ne rien peser.
Une balle, et c'est une chose lourde qui tombe.
Je trouve ça beau.
Et ce que j'aime le plus...
N'écoute pas.
Ce que j'aime le plus, c'est les mouettes.
Elles restent immobiles dans le ciel. J'aime bien les tirer.
Quelle horreur!
Elle vient de Hollande. Ils aiment les bêtes là-bas.
J'ai même entendu dire qu'ils forniquent avec.
Don Felipe...
Vous avez pensé à ma proposition?
Salut!
Sofia, ne sois pas timide.
Jacob, le frère de Marie.
- Et voici Sofia. - On connaît Sofia.
Luis, à boire!
Sofia devrait aller se coucher. Elle se lève tôt.
Sofia n'a pas de verre?
Sofia est fatiguée, Jacob.
Un verre pour Sofia.
À l'oppression espagnole!
Va te coucher, Sofia.
- Quel est le problème? - On a des invités, Jacob.
- Tu ne veux pas comprendre? - Jacob, je peux aller me coucher?
- Pourquoi? - Je t'en prie.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Sofia est une domestique.
Et les domestiques ne se mêlent pas aux invités?
Exactement.
- Ce chien peut-il se mêler aux invités? - Ce n'est pas un domestique.
Au Moyen Âge!
Sors immédiatement.
Tu as de la merde dans les oreilles?
Lève-toi et sors!
Luis...
Un incident.
Les Hollandais...
C'est le moment, tu ne trouves pas?
Ce gars le mérite, Diego.
Aide-moi.
Je t'aiderai.
Bonjour, M. Jacob.
Pourquoi Sofia est partie?
- Elle a voulu rentrer chez elle. - Pourquoi?
Le mal du pays.
Tu devrais aller voir Marie. Elle est malade.
Malade?
Une petite grippe.
Marie...
Marie, réveille-toi.
Elle ne se réveille pas.
Salaud!
Bonjour, ma chérie.
- Je me sens bizarre. - Tu as dormi très longtemps.
- Où est Jacob? - Il est parti.
- Comment tu le sais? - Sa mobylette n'est plus là.
- Je vais voir dans sa chambre. - Non, rassieds-toi.
Mange quelque chose. Luis ira voir dans sa chambre.
J'y vais moi-même.
Laisse Luis y aller.
- J'y vais moi-même. - Luis y va.
- J'y vais moi-même. - Je t'en prie, Marie. Il est parti.
- Que se passe-t-il, Luis? - Rien.
Qu'est-ce que vous voulez?
- Regarder dans la chambre de Sofia. - Il n'y a personne.
Don Diego!
Où est Jacob?
- Madame. - Luis, où est Jacob?
Où est Jacob? S'il te plaît.
Dis-moi s'il vit encore.
S'il te plaît, Luis.
Dis-moi, Luis.
Tout va bien.
Comment vas-tu?
Comme ci, comme ça.
Où est Jacob?
Loin d'ici.
- Il est mort? - Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire de Marie?
- Il faut qu'elle meure. - Tais-toi.
Tu veux la garder enfermée toute sa vie?
Endors-la tout doucement.
Mon Dieu, Jacob!
Réveille-toi. Réveille-toi!
Jacob. Réveille-toi.
Vite! Il faut qu'on se tire.
Démarre, je t'en supplie. Démarre.
Vite!
- Qu'est-ce qu'il t'a fait, Jacob? - Qu'est-ce que tu crois?
Ton mari... Je n'ai plus qu'un rein.
Parce que j'ai voulu te sauver.
Mon Dieu, Jacob...
Mon Dieu, Jacob! Tu parles!
Plus vite.
Jacob... Je t'en supplie.
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête!
Avoue que tu t'es gourée avec cette merde de Diego!
Avoue que tu t'es gourée!
- Je me suis gourée. - Je ne t'entends pas.
Je me suis gourée!
Viens près de moi.
Ne fais plus ça.
Étends-toi.
Mon Dieu, Jacob. Il faut y mettre de l'alcool.
Ça désinfecte. Ne bouge pas.
- C'est de la liqueur aux œufs. - Il n'y a rien d'autre.
La date. Regarde la date limite.
- Putain, Marie. 1986. - Il y a toujours une marge.
Le liquide à essuie-glace. Sous le capot.
Jacob, ça va faire mal.
Ça ne va pas.
Calme-toi.
Je vais mourir, Marie.
Pourquoi tu dis ça?
Dors bien.
J'ai soif.
haricots blancs
Il faut que tu manges.
Tu as la grippe.
- Malade? - Oui.
Quand tu seras mieux, on se tire.
Viens.
- C'est nécessaire? - Oui, c'est nécessaire.
- Ça me démange. - C'est bon signe.
Ça suffit.
Je vais faire un tour.
- Maintenant? - Oui.
Ne va pas trop loin.
Ça allait bien, puis il s'est cabré comme s'il avait peur.
- Tu n'as vu personne? - Non.
Jacob, réveille-toi.
Je veux m'en aller. On s'en va.
Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a?
Il est mort, c'est tout.
- Jacob, on s'en va. - Il est mort, c'est tout.
- Comment? - De vieillesse. De maladie.
J'en ai marre d'ici.
Oh, mon Dieu!
- Jacob, cherche l'âne. - Maintenant?
- L'âne s'en tirera. - Je t'en prie.
Tout va bien. Il y a du vent, c'est tout.
Je t'en prie, cherche-le.
Marie, ça va te faire un choc.
J'ai vu Diego.
Il va arriver. Il est sans doute déjà là.
- Impossible - C'était lui. Avec un fusil.
- On s'en va. - On ne peut pas.
Qu'est-ce que tu crois qu'il vient faire?
- Est-ce que je sais! - Il vient chercher sa femme!
Tu es sa femme.
Et il vient me tuer.
Jacob, arrête!
Jacob, on part?
Diego!
- Qu'est-ce que tu veux? - On ne m'embrasse pas?
Je veux que tu t'en ailles.
Je vais m'en aller.
Avec toi.
Où est Jacob?
Pourquoi il ne meurt pas?
- Merde! - Tais-toi.
Sous la véranda.
Bande d'idiots. Qui garde un âne chez soi?
Ces Hollandais! Tu sais quels animaux domestiques ils ont en Hollande?
Des singes, des serpents, des porcs.
Ils sont dans le salon devant la télévision.
Je veux rentrer.